مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

64 خبر
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
  • المباحثات الروسية الأمريكية في الرياض
  • خارج الملعب
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • المباحثات الروسية الأمريكية في الرياض

    المباحثات الروسية الأمريكية في الرياض

  • خارج الملعب

    خارج الملعب

  • انسحاب إسرائيل من لبنان بين أخذ وردّ

    انسحاب إسرائيل من لبنان بين أخذ وردّ

  • اتفاق لوقف إطلاق النار  في غزة

    اتفاق لوقف إطلاق النار في غزة

  • فيديوهات

    فيديوهات

  • مشاهد خاصة لـRT لعودة أهالي جنوب لبنان إلى قراهم

    مشاهد خاصة لـRT لعودة أهالي جنوب لبنان إلى قراهم

  • الوفد الروسي يصل إلى مكان انعقاد المباحثات الروسية الأمريكية بالدرعية في العاصمة السعودية

    الوفد الروسي يصل إلى مكان انعقاد المباحثات الروسية الأمريكية بالدرعية في العاصمة السعودية

  • العراق يدعو إلى عملية سياسية شاملة في سوريا

    العراق يدعو إلى عملية سياسية شاملة في سوريا

  • كاتس يعلن تأسيس هيئة حكومية لتمكين "المغادرة الطوعية لسكان غزة"

    كاتس يعلن تأسيس هيئة حكومية لتمكين "المغادرة الطوعية لسكان غزة"

جورج مارتين وسؤال عن بوتين

توقف سؤال صحفية من جريدة "فونتانكا" وجهته للكاتب الأمريكي الشهير، جورج مارتين، في عنق الترجمة، حيث رفض المترجم نقله.

 جورج مارتين وسؤال عن بوتين
الكاتب جورج مارتين / Denis Balibouse / Reuters

قرر مترجم الكاتب، جورج مارتين، ألا يترجم سؤالا عن بوتين وجه إليه من القاعة أثناء المؤتمر الصحفي الذي عقده الكاتب في مدينة بطرسبورغ، وكانت صحفية جريدة "فونتانكا" قد سألت الكاتب عن تصوره للقبيلة التي كان لينتمي إليها الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، لو كان موجودا في قارة فيستيروس (إحدى القارات التي يتحدث عنها الكاتب في رواياته). فلم يكن من المترجم، نيقولاي كودريافتسيف، سوى أن بادر بالإجابة "ليس لدينا إجابة على هذا السؤال".

حينئذ تطوعت إحدى الصحفيات في القاعة بترديد نفس السؤال باللغة الإنكليزية موجهة إياه للكاتب مرة أخرى، وتساءلت عن سبب رفض مارتين التعليق على شأن يخص الرئيس الروسي. حينها أعاد المترجم السؤال على مارتين الذي أجاب بدوره أن بإمكانه الحديث عن السياسة الأمريكية، لكنه لا يعلم شيئا عن السياسة الروسية.

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين / Sputnik Photo Agency / Reuters

في سياق متصل اختصر المترجم سؤالا للصحفي، يغور خولموغوروف، الذي قارن فيه بين شخصية، سيريسيا لانيستر، في رواية مارتين وبين رئيس الولايات المتحدة الأمريكية دونالد ترامب.
وكان مدير اللقاء قد طلب من الحضور عدم طرح الأسئلة المتعلقة بمجالي الصحة والسياسة.

وسوف يشترك الكاتب، جورج مارتين، في تجمع بطرسبورغ للكتاب الخياليين الذي سيعقد، في الفترة من 18 إلى 21 أغسطس، في فندق بضواحي المدينة.  

جورج مارتين هو صاحب سلسلة الروايات الشهيرة "لعبة العروش" التي بدأ عرض الجزء السابع منها، في يوليو الماضي، وانطلق الجزء الأول منها عام 2011.

المصدر: لينتا رو

محمد صالح

التعليقات

أوشاكوف: المباحثات الروسية الأمريكية في الرياض سارت بشكل مقبول

وزير الخزانة الأمريكية يمهل زيلينسكي ساعة واحدة للنظر في اتفاق الموارد المعدنية

ماسك تعليقا على وصول الوفد الروسي للسعودية: هكذا تبدو القيادة الكفؤة

لافروف ينفي تقارير عن خطة روسية أمريكية من ثلاث مراحل بشأن أوكرانيا

"السعودية وغزة".. إعلام عبري يكشف تفاصيل عن خطة ترامب للانتقال من صفقة القرن إلى "التريليون دولار"

رئيسة وزراء إيطاليا تبدي انزعاجها من "قمة باريس" بشأن أوكرانيا

كيريل دميتريف: الخروج من السوق الروسية كلف الولايات المتحدة 300 مليار دولار

دميتريف: مباحثات الرياض كانت إيجابية ومتكافئة

برلماني أوكراني يحذر زيلينسكي: القوات البريطانية الخاصة التي تحميك قد تعتقلك يوما ما

كوليبا ينصح كييف بتأجيل المفاوضات و"جر ترامب إلى لعبة طويلة"

"أضاعوا الفرصة": بوشكوف يوجه انتقادات حادة لقمة باريس