مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    48 خبر
    • مونديال 2026
    • اتفاق أمريكي إيراني لوقف الحرب على جميع الجبهات
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • مونديال 2026

      مونديال 2026

    • اتفاق أمريكي إيراني لوقف الحرب على جميع الجبهات

      اتفاق أمريكي إيراني لوقف الحرب على جميع الجبهات

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • بعد رفع العقوبات الرياضية.. اعتراض روماني على عودة الرموز الروسية في كأس العالم للجمباز

      بعد رفع العقوبات الرياضية.. اعتراض روماني على عودة الرموز الروسية في كأس العالم للجمباز

    أخبار روسيا
    تاريخ النشر: 20.03.2025 | 04:24 GMT

    كاتب سوري يجيب على سؤال "أين الله؟ "

    نوفل نيوف، الروائي والشاعر والمترجم السوري، وُلد العام 1948 بسوريا، وتخصَّص في دراسة اللغة الروسية وآدابها، حاصلاً على درجة الماجستير من جامعة لينينغراد الحكومية العام 1974،

    تحميل الفيديو

    وعلى درجة الدكتوراه في نظرية الأدب من جامعة موسكو الحكومية العام 1983، وكانت أطروحته عن "شخصيات العمل الأدبي تطبيقا على روايات نجيب محفوظ".

    ترجم وراجع نيوف عشرات الأعمال عن الروسية، منها "اعتراف أين الله؟" لـمكسيم غوركي، و"قلب كلب" لـميخائيل بولغاكوف، و"كل شيء عن الحب" قصص قصيرة لـناديجدا طيفي، وغيرها.

    عبر برنامج "بودكاست مع سلام مسافر"، التجربة الثقافية الجديدة لقناة أرتي العربية، يطل نيوف للتحدث عن تاريخ الأدب الروسي والتحديات التي واجهها في الحقبة السوفيتية، ودور المترجمين العرب من عراقيين وسوريين، والأخطاء الكبيرة التي ارتكبت بحق الأدب من قبل مترجمين شوهوا المعنى الحقيقي للنصوص الأصلية الروسية وحبكتها، وغيرها من المحطات الطريفة والمثيرة وأخرى الخطيرة.

    ولا بد من الوقوف على روايات ترجمها وراجعها نوفل نيوف، احتلت مساحات من قلوب وذاكرة القارئ العربي لأجيال عدة، ليكون نوفل قبطانا يبحر بنا إلى عوالم وتفاصيل بأمان ويقظة.

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم العربي

    رئيس وزراء قطر يطالب بـ"خط ساخن" ويحذر من انتحال صفة "الحرس الثوري"

    أخبار العالم

    ترامب: إيران تترنح والكونغرس يمد لها يد العون "في وقت الحرب"

    أخبار العالم

    لغز "قنديل البحر" في سماء إيران.. طيار أمريكي يروي ما رآه قبل إسقاط طائرته

    أخبار العالم

    ترامب يفتح "الصندوق الأسود" ويكشف تفاصيل التفاهمات مع إيران في سويسرا

    أخبار العالم

    ترامب: نغادر إيران الآن وهي دون قدرات صاروخية أو برنامج نووي

    أخبار العالم

    ريابكوف: مواجهة مباشرة مع الغرب ستقود إلى عواقب كارثية وروسيا ستتخذ إجراءات مضادة في بحر البلطيق

    أخبار العالم

    تداعيات غير محسوبة لإغلاق مضيق هرمز تضرب سفن الشحن العالمية

    أخبار العالم

    قضية الضابط بيرمان تفجر أزمة.. اتهامات للجيش الأمريكي بإهمال الإصابات البليغة لجنوده في حرب إيران

    أخبار العالم

    زاخاروفا: اليورانيوم المخصص لأوكرانيا قد يصل إلى مصنع في دولة ثالثة

    أخبار العالم

    قاليباف: إدارة مضيق هرمز لن تعود إلى ما كانت عليه قبل الحرب وتم الإفراج عن 12 مليار دولار من أصولنا

    أخبار العالم

    ترامب: حلفاء الناتو الأوروبيون خذلوا الولايات المتحدة خلال الحرب مع إيران

    أخبار العالم

    نتنياهو يتحدث عن التحرر من التبعية لواشنطن ويطرح على ضباطه سؤالا وجوديا