مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    البرامج
    ترددات القناة
    شهر رمضان
    بودكاست
    دليلك إلى روسيا
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    وقائع لا يطويها الزمن
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    65 خبر
    • إسرائيل تستأنف الحرب على قطاع غزة
    • غارات أمريكية على اليمن
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • إسرائيل تستأنف الحرب على قطاع غزة

      إسرائيل تستأنف الحرب على قطاع غزة

    • غارات أمريكية على اليمن

      غارات أمريكية على اليمن

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • مكالمة بوتين-ترامب

      مكالمة بوتين-ترامب

    • سعي أمريكي محموم لصفقة سلام بين روسيا وأوكرانيا

      سعي أمريكي محموم لصفقة سلام بين روسيا وأوكرانيا

    • خارج الملعب

      خارج الملعب

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • الجيش الإسرائيلي يعترض صاروخا أطلق من اليمن وإصابة 13 شخصا لدى توجههم للملاجئ

      الجيش الإسرائيلي يعترض صاروخا أطلق من اليمن وإصابة 13 شخصا لدى توجههم للملاجئ

    أخبار روسيا
    تاريخ النشر: 20.03.2025 | 04:24 GMT

    كاتب سوري يجيب على سؤال "أين الله؟ "

    نوفل نيوف، الروائي والشاعر والمترجم السوري، وُلد العام 1948 بسوريا، وتخصَّص في دراسة اللغة الروسية وآدابها، حاصلاً على درجة الماجستير من جامعة لينينغراد الحكومية العام 1974،

    تحميل الفيديو

    وعلى درجة الدكتوراه في نظرية الأدب من جامعة موسكو الحكومية العام 1983، وكانت أطروحته عن "شخصيات العمل الأدبي تطبيقا على روايات نجيب محفوظ".

    ترجم وراجع نيوف عشرات الأعمال عن الروسية، منها "اعتراف أين الله؟" لـمكسيم غوركي، و"قلب كلب" لـميخائيل بولغاكوف، و"كل شيء عن الحب" قصص قصيرة لـناديجدا طيفي، وغيرها.

    عبر برنامج "بودكاست مع سلام مسافر"، التجربة الثقافية الجديدة لقناة أرتي العربية، يطل نيوف للتحدث عن تاريخ الأدب الروسي والتحديات التي واجهها في الحقبة السوفيتية، ودور المترجمين العرب من عراقيين وسوريين، والأخطاء الكبيرة التي ارتكبت بحق الأدب من قبل مترجمين شوهوا المعنى الحقيقي للنصوص الأصلية الروسية وحبكتها، وغيرها من المحطات الطريفة والمثيرة وأخرى الخطيرة.

    ولا بد من الوقوف على روايات ترجمها وراجعها نوفل نيوف، احتلت مساحات من قلوب وذاكرة القارئ العربي لأجيال عدة، ليكون نوفل قبطانا يبحر بنا إلى عوالم وتفاصيل بأمان ويقظة.

    التعليقات

    أخبار العالم العربي

    اجتماع رسمي في قاعدة أمريكية بين ممثلي دمشق و"قسد" لضمها إلى الدولة السورية

    أخبار العالم

    المفوضية الأوروبية تبحث "الورقة البيضاء" لمواجهة روسيا وتحذف مقاطع منها تشير إلى واشنطن

    أخبار العالم

    مدفيديف: الطبق الرئيسي على قائمة طعام بوتين وترامب "دجاج على طريقة أهل كييف"

    أخبار العالم

    كوميرسانت: بوتين يوضح بعض نقاط اللارجعة في الأزمة الأوكرانية

    أخبار العالم العربي

    مصادر تكشف عن مهلة حددها ترامب في رسالته إلى خامنئي للتوصل إلى اتفاق نووي جديد

    أخبار العالم العربي

    نتنياهو: ما حدث في غزة ليس إلا البداية ونعمل على تغيير شكل الشرق الأوسط.. سنقضي على حماس