مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    بودكاست
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    30 خبر
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • 90 دقيقة
    • ترامب والناتو وامتحان غرينلاند
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • 90 دقيقة

      90 دقيقة

    • ترامب والناتو وامتحان غرينلاند

      ترامب والناتو وامتحان غرينلاند

    • التطورات الميدانية شمال شرق سوريا

      التطورات الميدانية شمال شرق سوريا

    • خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

      خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • ويتكوف: متفائلون بشأن التوصل إلى تسوية للنزاع في أوكرانيا

      ويتكوف: متفائلون بشأن التوصل إلى تسوية للنزاع في أوكرانيا

    أخبار روسيا
    تاريخ النشر: 20.03.2025 | 04:24 GMT

    كاتب سوري يجيب على سؤال "أين الله؟ "

    نوفل نيوف، الروائي والشاعر والمترجم السوري، وُلد العام 1948 بسوريا، وتخصَّص في دراسة اللغة الروسية وآدابها، حاصلاً على درجة الماجستير من جامعة لينينغراد الحكومية العام 1974،

    تحميل الفيديو

    وعلى درجة الدكتوراه في نظرية الأدب من جامعة موسكو الحكومية العام 1983، وكانت أطروحته عن "شخصيات العمل الأدبي تطبيقا على روايات نجيب محفوظ".

    ترجم وراجع نيوف عشرات الأعمال عن الروسية، منها "اعتراف أين الله؟" لـمكسيم غوركي، و"قلب كلب" لـميخائيل بولغاكوف، و"كل شيء عن الحب" قصص قصيرة لـناديجدا طيفي، وغيرها.

    عبر برنامج "بودكاست مع سلام مسافر"، التجربة الثقافية الجديدة لقناة أرتي العربية، يطل نيوف للتحدث عن تاريخ الأدب الروسي والتحديات التي واجهها في الحقبة السوفيتية، ودور المترجمين العرب من عراقيين وسوريين، والأخطاء الكبيرة التي ارتكبت بحق الأدب من قبل مترجمين شوهوا المعنى الحقيقي للنصوص الأصلية الروسية وحبكتها، وغيرها من المحطات الطريفة والمثيرة وأخرى الخطيرة.

    ولا بد من الوقوف على روايات ترجمها وراجعها نوفل نيوف، احتلت مساحات من قلوب وذاكرة القارئ العربي لأجيال عدة، ليكون نوفل قبطانا يبحر بنا إلى عوالم وتفاصيل بأمان ويقظة.

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم العربي

    لماذا انهارت "قسد" بسرعة أمام الجيش السوري؟

    أخبار العالم

    هل الهجوم على إيران بات أقرب منه في أي وقت مضى؟ تقديرات إسرائيلية عن موعد جاهزية الجيش الأمريكي

    أخبار العالم العربي

    سوريا.. مقتل 7 أشخاص وإصابة 20 بحصيلة أولية لتفجير مستودع للذخيرة فخخته "قسد" بريف الحسكة(صور+فيديو)

    أخبار العالم

    ترامب يحذر أوروبا: إجراءاتكم ضد واشنطن سترتد عليكم كرصاص طائش

    هل خسرت قوات سوريا الديمقراطية في سوريا المعركة نهائياً؟

    أخبار العالم

    غزة: مقتل 11 فلسطينيا بينهم 3 صحفيين بقصف مسيّرة إسرائيلية في غزة

    أخبار العالم العربي

    بيان عاجل من السلطات السورية حول مخيم الهول والسجون الأمنية

    أخبار العالم العربي

    رئيس الوزراء الإسرائيلي الأسبق بينيت يوجه إهانات لأرودغان وقطر على خلفية "مجلس السلام" في غزة

    أخبار العالم

    بوتين: روسيا مستعدة لإرسال مليار دولار من الأموال المجمدة في الولايات المتحدة إلى "مجلس السلام"