مباشر

الطلبات الأخيرة

    وزير الداخلية الأردني: حظر أنشطة الاخوان المسلمين والانتساب أو الترويج والنشر لها ومصادرة أملاكها
    شريط الأخبار
    البرامج
    ترددات القناة
    بودكاست
    دليلك إلى روسيا
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    وقائع لا يطويها الزمن
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    42 خبر
    • فيديوهات
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • المسار الدبلوماسي لحل الأزمة الأوكرانية
    • فيديوهات

      فيديوهات

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • المسار الدبلوماسي لحل الأزمة الأوكرانية

      المسار الدبلوماسي لحل الأزمة الأوكرانية

    • خارج الملعب

      خارج الملعب

    • إسرائيل توسع عملياتها في غزة

      إسرائيل توسع عملياتها في غزة

    • بوتين: الجيش الروسي استلم خلال عام أكثر من 1.5 مليون مسيرة

      بوتين: الجيش الروسي استلم خلال عام أكثر من 1.5 مليون مسيرة

    متفرقات
    تاريخ النشر: 04.06.2018 | 17:15 GMT

    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"!

    ما يزال الكثير من الناس يعتقدون أن الأرض مسطحة رغم إثبات كرويتها، وتوصل "مجتمع الأرض المسطحة" (Flat Earthers) إلى مجموعة من النظريات الغريبة على أمل إثبات أن كوكبنا ليس كرويا.

    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"!
    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"! / Gettyimages.ru

    والآن، حدث خطأ فادح في ترجمة غوغل (Google Translate)، حيث اكتشف أحد المستخدمين على موقع رديت، أنه إذا طلبت من خدمة "ترجمة غوغل" ترجمة عبارة "أنا أنتمي لمجتمع الأرض المسطحة" (I am a Flat Earther)، من الإنجليزية إلى الفرنسية، يستجيب النظام بـ "Je suis un fou" أي "أنا شخص مجنون".

    وفي حديثه مع thetelegraff، أوضح متحدث باسم غوغل أن هذا "خطأ"، حيث قال: "تعمل الترجمة من خلال أنماط التعلم من ملايين الأمثلة على الترجمات التي تمت رؤيتها على الويب. ولسوء الحظ، يمكن لبعض هذه الأنماط أن تؤدي إلى ترجمة غير صحيحة. ولقد تم الإبلاغ عن الخطأ ونعمل على إصلاحه".

    ويبدو أن المشكلة لم تقتصر على الترجمة الفرنسية، فوفقا لمستخدم رديت "BluudLust"، تُترجم الجملة نفسها إلى العربية بمعنى "أنا أذن مسطحة"، بينما تعني الترجمة الرومانية "أنا عنكبوت مسطح".

    المصدر: ميرور

    ديمة حنا

    التعليقات

    أخبار العالم العربي

    "ذعر وإصابات".. الإعلام العبري ينشر فيديو وقوع وحدة من الجيش الإسرائيلي في كمين داخل منزل بمدينة غزة

    أخبار العالم

    إعلام إسرائيلي يتحدث عن مرحلة حساسة لصفقة نهائية بشأن غزة وضغوطات أمريكية كبيرة على مصر وقطر

    أخبار العالم

    وسائل إعلام: خفض مستوى محادثات لندن بشأن أوكرانيا بعد رفض كييف الخطة الأمريكية

    أخبار العالم

    زعيم حزب "الباتريوت": الجنرالات والضباط الفرنسيون يثورون ضد ماكرون بشأن أوكرانيا والحرب (فيديو)

    أخبار العالم

    فانس: واشنطن ستنسحب من المحادثات إذا رفضت موسكو وكييف المقترح الأمريكي

    أخبار العالم العربي

    السعودية تطالب بضرورة العودة الفورية لوقف إطلاق النار في غزة وضمان وصول المساعدات الإنسانية

    أخبار العالم

    إسرائيل تحذف تعزية في وفاة البابا فرنسيس

    أخبار العالم

    نتنياهو يحذر: لن نقبل بقيام أي خلافة على شاطئ المتوسط والرد سيكون قاسيا