مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    31 خبر
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • مونديال 2026
    • زلزال فنزويلا
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • مونديال 2026

      مونديال 2026

    • زلزال فنزويلا

      زلزال فنزويلا

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • الأمن الروسي في داغستان يلقي القبض على قاصر يدير شبكة إرهابية دولية (فيديو)

      الأمن الروسي في داغستان يلقي القبض على قاصر يدير شبكة إرهابية دولية (فيديو)

    • الجيش الإسرائيلي يعلن إصابة 4 عسكريين في جنوب لبنان

      الجيش الإسرائيلي يعلن إصابة 4 عسكريين في جنوب لبنان

    أخبار روسيا
    تاريخ النشر: 16.02.2020 | 12:42 GMT

    أصعب عبارات بوتين على المترجمين

    كشف مترجمو الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، عن جانب من أصعب الجمل والعبارات التي يفاجئهم بها خلال حديثه، ليضعهم في مواقف حرجة.

    أصعب عبارات بوتين على المترجمين
    Sputnik

    ونقلت وكالة "نوفوستي" عن مستشار قسم الترجمة في وزارة الخارجية الروسية أليكسي صادقوف قوله إن الرئيس بوتين يستخدم أحيانا كلمات صعبة الترجمة.

    فعلى سبيل المثال، سمع ذات مرة الرئيس بوتين وهو يقول في أحد البرامج التلفزيونية: "لن نقف متفرجين كالبلهاء"، وأضاف صادقوف، أنه كان سعيدا جدا لأنه لم يضطر لترجمة هذه العبارة.

    وبين الكلمات الصعبة على المترجمين كذلك، "استرح" وهي ترحيب على الطراز الروسي بالعسكريين وقال صادقوف، إن سماع هذه الكلمة بشكل مفاجئ غير متوقع، يضع المرء في حالة ذهول، إذا لم يكن يعلم مسبقا أنه سيسمعها ليترجمها.

    وأشار إلى أنه تمت ترجمة كلمة بوتين هذه، في  يونيو 2017 على شكل "مرحبا بكم!".

    بالإضافة إلى ذلك، بحث المترجمون عبارة بوتين: "دونباس لا يسير فارغا بدون حمولة"، وفي المحصلة اتفقوا على ترجمتها على الشكل التالي: "دونباس لا يهرّج".  

    ويعرف عن الرئيس بوتين، أنه يستخدم في أحاديثه مختلف الأمثال والعبارات الشائعة.

    المصدر: لينتا رو

     

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم العربي

    سوريا.. تأجيل محاكمة مفتي الجمهورية السابق بعد توجيه تهم ثقيلة إليه (صور + فيديو)

    أخبار العالم العربي

    في ختام الحوار الأمريكي-الخليجي: رسالة ثلاثية الأبعاد لطهران وبيروت وغزة

    أخبار العالم

    فانس يعلن إجراء الإمارات محادثات مباشرة غير مسبوقة مع الحرس الثوري الإيراني

    أخبار العالم العربي

    "الأسوأ بين جميع الجولات".. مفاوضات إسرائيلية - لبنانية صعبة في واشنطن

    أخبار العالم

    "حبيب إبراهيمي".. تقارير تكشف تفاصيل عن مخبأ سري للمرشد الأعلى الإيراني الراحل على عمق 35 مترا

    أخبار العالم

    "وول ستريت جورنال": إيران هاجمت سفينة شحن في اختبار لاتفاق ترامب لإعادة فتح مضيق هرمز

    هل تغرد تركيا خارج سرب الناتو؟