ترجمة مؤلفات كاتب روسي من الأورال إلى اللغة اليابانية

طبعت مجموعة من حكايات الكاتب الروسي دميتري مامين-سيبيرياك وهو من آهالي منطقة الأورال باللغة اليابانية.

وقدم قريب هذا الكاتب الشهير إيفان يوغوف هذين الكتابين الفريدين من نوعهما هدية إلى متحف الكاتب المذكور.

وأكدت إدارة المتحف أن قريب دميتري مامين-سيبيرياك إيفان يوغوف جاء من اليابان إلى يكاترينبورغ حيث أقيم متحف الكاتب وقدم الكتابين اللذين يحتويان على حكايات الكاتب المترجمة إلى اللغة اليابانية هدية إلى المتحف.

وقد نفذت ترجمة الحكايات على حد قول إيفان يوغوف من قبل الأستاذ سييتي أوتا وهو مدرس في إحدى الجامعات اليابانية. وأوضح يوغوف أن أحد الكتابين طبع في دار "غوندزوسيا" للطباعة بينما طبع الكتاب الثاني في مطبعة الأستاذ سييتي أوتا المنزلية. وأضاف قريب الكاتب أن قراء البلدان الشرقية يقدرون الأدب الروسي الكلاسيكي تقديرا عاليا ويقرؤون حكايات وروايات الكتاب الروس ومن بينهم باجوف وبريشفين، ناهيك عن تولستوي وتشيخوف.

وردا على هدية قريب الكاتب الشهير قدمت إدارة المتحف الموحد إليه موسوعة "الإنجازات الأدبية في يكاترينبورغ". كما تم الوصول إلى اتفاقية حول التعاون المقبل حيث أعربت إدارة المتحف عن استعدادها لتحقيق مشاريع ثقافية بالتعاون مع الطرف الياباني.

جدير بالذكر أن دميتري مامين-سيبيرياك (1852-1912) مؤلف وكاتب مسرحيات روسي شهير. وكانت رواية "ملايين بريفالوف" أول عمل كبير لهذا الكاتب. ثم اشتهر دميتري مامين-سيبيرياك بحكايته الكثيرة المخصصة للأطفال.

المصدر: تاس

أندريه موخين