مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    46 خبر
    • نبض الملاعب
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • هدنة وحصار المضيق
    • نبض الملاعب

      نبض الملاعب

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • هدنة وحصار المضيق

      هدنة وحصار المضيق

    • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

      إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

    • فيديوهات

      فيديوهات

    الثقافة والفن
    تاريخ النشر: 06.03.2009 | 09:22 GMT

    "موسم الهجرة إلى الشمال" ولقاء مع مترجمها إلى الروسية

    التقت مراسلة قناة "روسيا اليوم" مع فلاديمير شاغال أحد أشهر المستعربين الروس الذين يعملون في ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الروسية ، ومن بين ما ترجم رواية الكاتب السوداني الطيب صالح " موسم الهجرة إلى الشمال " التي صدرت للمرة الأولى باللغة الروسية في الاتحاد السوفيتي في عام 1977.

    تحميل الفيديو

    التقت مراسلة قناة "روسيا اليوم" مع فلاديمير شاغال أحد أشهر المستعربين الروس الذين يعملون في ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الروسية  ، ومن بين ما ترجم  رواية الكاتب السوداني الطيب صالح " موسم الهجرة إلى الشمال " التي صدرت  للمرة الأولى باللغة الروسية في الاتحاد السوفيتي في عام 1977.

    وقال  شاغال "اليوم يقال عن كتاب يصدر بألف نسخة بأنه إصدار كبير. ولكن رواية الطيب الصالح "موسم الهجرة إلى الشمال " كانت طبعتها الاولى في الاتحاد السوفيتي من مئة ألف نسخة ، ثم أعيدت طباعتها وصدرت بمئة ألف نسخة اخرى ، ثم جرت اعادة  طباعتها للمرة الثالثة بـ700 ألف نسخة.   وبمعرفة هذه الارقام فقط يمكن للمرء أن يتخيل مدى اقبال القارئ الروسي على مطالعة هذا الأديب".
    ويرى فلاديمير شاغال أن رواية " موسم الهجرة إلى الشمال"  لعبت دوراً  في تغيير النظرة إلى العرب والإسلام ككل، وفتحت المجال للقارئ الروسي للتوصل إلى فهم أوسع وأعمق لخصائص العرب الدينية والثقافية والسلوكية .

    ورغم مرور السنين إلا أن قضية الشرق والغرب لا تزال حديث الساعة، والحاجة إلى فهم الآخر لا تزال ملحة، ولربما الحل الوحيد هو في نشر الأدب الحقيقي القادر على تخطي جميع الحدود وبناء جسور التفاهم بين الحضارات.

    المزيد من التفاصيل في التقرير المصور

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم العربي

    نبيه بري: أضمن وقفا فوريا بإطلاق النار من المقاومة ولكن من يُلزم إسرائيل بالكف عن عدوانها

    أخبار العالم

    "تسنيم": إيران ستجري تعديلات جديدة على نص مسودة مذكرة التفاهم مع الولايات المتحدة

    أخبار العالم

    أمريكا.. فرض حظر تجوال حول مركز "ديلاني هول" لاحتجاز المهاجرين عقب اشتباكات عنيفة (صور + فيديو)

    أخبار العالم العربي

    خطيب المسجد الأقصى عكرمة صبري: مشروع "إسرائيل الكبرى" لن يطال النيل ولا الفرات (فيديو)

    أخبار العالم

    الجيش الإسرائيلي يوجه إنذارا "مشروطا" بإخلاء الضاحية الجنوبية في بيروت من سكانها

    أخبار العالم العربي

    السودان.. "حميدتي" يشكل مجلسا للأمن والدفاع تمهيدا لتأسيس جيش جديد