مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    20 خبر
    • خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة
    • رياضة
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

      خطة ترامب لإنهاء الحرب في غزة

    • رياضة

      رياضة

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • حرب الخليج

      حرب الخليج

    • فيديوهات

      فيديوهات

    متفرقات
    تاريخ النشر: 04.06.2018 | 17:15 GMT

    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"!

    ما يزال الكثير من الناس يعتقدون أن الأرض مسطحة رغم إثبات كرويتها، وتوصل "مجتمع الأرض المسطحة" (Flat Earthers) إلى مجموعة من النظريات الغريبة على أمل إثبات أن كوكبنا ليس كرويا.

    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"!
    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"! / Gettyimages.ru

    والآن، حدث خطأ فادح في ترجمة غوغل (Google Translate)، حيث اكتشف أحد المستخدمين على موقع رديت، أنه إذا طلبت من خدمة "ترجمة غوغل" ترجمة عبارة "أنا أنتمي لمجتمع الأرض المسطحة" (I am a Flat Earther)، من الإنجليزية إلى الفرنسية، يستجيب النظام بـ "Je suis un fou" أي "أنا شخص مجنون".

    وفي حديثه مع thetelegraff، أوضح متحدث باسم غوغل أن هذا "خطأ"، حيث قال: "تعمل الترجمة من خلال أنماط التعلم من ملايين الأمثلة على الترجمات التي تمت رؤيتها على الويب. ولسوء الحظ، يمكن لبعض هذه الأنماط أن تؤدي إلى ترجمة غير صحيحة. ولقد تم الإبلاغ عن الخطأ ونعمل على إصلاحه".

    ويبدو أن المشكلة لم تقتصر على الترجمة الفرنسية، فوفقا لمستخدم رديت "BluudLust"، تُترجم الجملة نفسها إلى العربية بمعنى "أنا أذن مسطحة"، بينما تعني الترجمة الرومانية "أنا عنكبوت مسطح".

    المصدر: ميرور

    ديمة حنا

    التعليقات

    أخبار العالم

    تضم تركيا والسعودية ومصر.. إيران تقترح تشكيل "آلية أمنية إسلامية مشتركة"

    أخبار العالم

    ناقلتان محملتان بالنفط السعودي تعبران باب المندب وسط حصار الحوثيين

    أخبار العالم

    "ترسانة الحرية".. واشنطن تُسرّع إنتاج الصواريخ الاعتراضية تأهّبا لجولة جديدة مع إيران

    أخبار العالم

    حمد بن جاسم يرفض إقحام دول الخليج في "نزاع يخص واشنطن وتل أبيب"

    أخبار العالم

    "شكرا لكم يا جنود سيدنا موسى!"... إيران تُعدم عميلين للموساد وتصف أحدهما بـ"جندي نتنياهو"

    أخبار العالم

    "الحرب العالمية الثانية" تعود إلى القاموس العسكري الأمريكي.. رسالة هيغسيث وترامب إلى إيران

    أخبار العالم

    مستشار المرشد الإيراني: استمرار الحصار البحري سيعرض السفن الأمريكية لمخاطر جسيمة

    أخبار العالم العربي

    مسؤول إيراني يشير إلى تحركات للأكراد ضمن خطط للموساد والـCIA

    أخبار العالم العربي

    مبعوث مجلس السلام لغزة يطلب من نتنياهو وقف الضربات على القطاع التزاما بخطة ترامب

    أخبار العالم

    إيران تنفي إجراء أي مفاوضات مع واشنطن في الوقت الراهن

    أخبار العالم العربي

    الحرس الثوري يؤكد استعداده لمواجهة أي تهديد على الحدود الشمالية الغربية: بالمرصاد لأي خطأ حسابي