مباشر

الطلبات الأخيرة

    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    37 خبر
    • نبض الملاعب
    • فيديوهات
    • هدنة وحصار المضيق
    • نبض الملاعب

      نبض الملاعب

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • هدنة وحصار المضيق

      هدنة وحصار المضيق

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

      إسرائيل تواصل غاراتها على لبنان

    متفرقات
    تاريخ النشر: 04.06.2018 | 17:15 GMT

    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"!

    ما يزال الكثير من الناس يعتقدون أن الأرض مسطحة رغم إثبات كرويتها، وتوصل "مجتمع الأرض المسطحة" (Flat Earthers) إلى مجموعة من النظريات الغريبة على أمل إثبات أن كوكبنا ليس كرويا.

    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"!
    ترجمة غوغل "تسيء" فهم "مجتمع الأرض المسطحة"! / Gettyimages.ru

    والآن، حدث خطأ فادح في ترجمة غوغل (Google Translate)، حيث اكتشف أحد المستخدمين على موقع رديت، أنه إذا طلبت من خدمة "ترجمة غوغل" ترجمة عبارة "أنا أنتمي لمجتمع الأرض المسطحة" (I am a Flat Earther)، من الإنجليزية إلى الفرنسية، يستجيب النظام بـ "Je suis un fou" أي "أنا شخص مجنون".

    وفي حديثه مع thetelegraff، أوضح متحدث باسم غوغل أن هذا "خطأ"، حيث قال: "تعمل الترجمة من خلال أنماط التعلم من ملايين الأمثلة على الترجمات التي تمت رؤيتها على الويب. ولسوء الحظ، يمكن لبعض هذه الأنماط أن تؤدي إلى ترجمة غير صحيحة. ولقد تم الإبلاغ عن الخطأ ونعمل على إصلاحه".

    ويبدو أن المشكلة لم تقتصر على الترجمة الفرنسية، فوفقا لمستخدم رديت "BluudLust"، تُترجم الجملة نفسها إلى العربية بمعنى "أنا أذن مسطحة"، بينما تعني الترجمة الرومانية "أنا عنكبوت مسطح".

    المصدر: ميرور

    ديمة حنا

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم

    تقييم استخباراتي أمريكي: إيران استعادت السيطرة على 90% من منشآتها تحت الأرض لتخزين وإطلاق الصواريخ

    أخبار العالم

    مصادر إسرائيلية لـ CNN: تل أبيب قلقة من إبرام ترامب "صفقة سيئة" مع إيران تترك أهداف الحرب دون تحقيق

    أخبار العالم

    بكين تتجاوز عقوبات روبيو وتستقبله مع ترامب وسط إثارته الجدل بزي مادورو الأسير

    أخبار العالم

    شبكة CNN: حرب إيران تستنزف الأمريكيين والكلفة الحقيقية تقفز إلى تريليون دولار

    أخبار العالم

    محمد رضا عارف: السيطرة على مضيق هرمز حسمت وإيران دخلت مرحلة القوة العظمى بعد حرب رمضان

    أخبار العالم

    تقرير رسمي: تدهور قدرات إسرائيل في التسليح وتراجع مخزوناتها منذ 7 أكتوبر وهي في وضع هش عسكريا

    أخبار العالم العربي

    دبي.. تركيب شبكات لحماية المواقع الاستراتيجية من الضربات الإيرانية (صورة)

    أخبار العالم

    كلفة هائلة للحرب الأمريكية على إيران

    أخبار العالم

    ترامب قبل توجهه للصين: حلف الناتو خيب آمالي ويمكنني الانسحاب من الحرب مع إيران الآن

    أخبار العالم العربي

    طول مدرجه 850 مترا.. الأقمار الصناعية تكشف عن مطار إسرائيل السري في العراق (فيديو)

    أخبار العالم العربي

    شهادات "تقشعر لها الأبدان" عن اغتصاب وتعذيب فلسطينيين جنسيا في السجون الإسرائيلية

    أخبار العالم

    طهران تؤكد حتمية الاتفاق لإنهاء الحرب مع واشنطن

    أخبار العالم العربي

    ترامب وبن سلمان يبحثان مع محمد بن زايد الوضع في المنطقة

    أخبار العالم

    لبنان لحظة بلحظة.. تمهيد لمفاوضات الخميس وسط تحذير لبناني واستمرار التصعيد مع "حزب الله"

    مصير إيران والدول العربية في الخليج سيحسم في بكين

    أخبار العالم

    بالفيديو.. ناشط يهتف "أوقفوا الإبادة الجماعية" في وجه ممثل إسرائيل بمسابقة "يوروفيجن"

    أخبار العالم

    إيران تعلن منع وصول الأسلحة الأمريكية إلى قواعد المنطقة