الصينيون يحلون ألغاز اللغة الروسية

أطلق العلماء الروس بالتعاون مع زملائهم الصينيين أكبر مشروع شهده علم اللغة على مدى أعوام أخيرة، وهو مشروع دراسة ألغاز اللغة الروسية.

ويهدف المشروع الذي يتم تمويله على حساب منحة مؤسسة العلم الروسية إلى استيضاح مدى تأثير اللغة على خصوصيات تفكير الأشخاص الذين ينتمون إلى حضارات مختلفة.

وسيركز الباحثون على ما يسمى بـ "عبارات لغوية خاصة" يصعب ترجمتها. وسيواصل العلماء باتباع أنماط تلك العبارات اكتشاف كيف ينقل ممثلو الحضارات والثقافات المختلفة خبراتهم في إدراك الواقع.

وبعد أن يتم اختيار العبارات في هذا السياق اللغوي، سيقوم علماء اللغة الصينيون بمتابعة كيفية استخدامها من قبل الصينيين الدارسين للغة الروسية.

ومن المنتظر أن تكشف نتيجة الدراسة عن معلومات قيمة ثقافيا للدراسين في مجال اللغة الروسية، وكذلك ستكشف عن معلومات مستورة، لا تفرزها النصوص، بل يتم ملاحظتها فقط لدى مقارنتها مع الترجمة.

يذكر أن المشروع اللغوي يشارك فيه من الجانب الروسي خبراء اللغة من جامعة موسكو للتربية، ومعهد اللغة الروسية للبحوث، ومعهد علم اللغة في أكاديمية العلوم الروسية، ومعهد بلدان آسيا وأفريقيا في جامعة موسكو الحكومية.

المصدر: نوفوستي