سر عرض إسرائيل مسلسلات مصرية في رمضان

تعرض الفضائيات الإسرائيلية خاصة خلال شهر رمضان العديد من الأعمال الدرامية المصرية، الأمر الذي يجعل المسألة تبدو غريبة بعض الشيء وتحمل في طياتها رزمة من الأسرار.

وفي هذا الإطار، تعرض قناة "33" الإسرائيلية الناطقة بالعربية عددا من المسلسلات المصرية، ومنها مسلسل "عايزة أتجوز" الذي أشار موقع القناة إلى أنه يتناول قضية "العنوسة" في المجمتعات العربية. وتهتم القناة بترجمة حوار هذا العمل إلى اللغة العربية الفصحى.

كما تعرض القناة مسلسلا آخر، وهو "خاتم سليمان" الذي يلعب الممثل خالد الصاوي دور البطولة فيه إلى جانب رانيا فريد شوقي وفريال يوسف.

وعن أسباب عرض المسلسلات الدرامية على الفضائيات العبرية، قال الناقد الفني طارق الشناوي إن إسرائيل "تسرق أشياء كثيرة ومنها الأفلام المصرية التى يحبها الإسرائيليون وخاصة المنحدرين من أصول عربية"، ضاربا المثل بأغاني أم كلثوم وعبد الحليم حافظ وليلى مراد، التي تمت سرقتها.

وأضاف الشناوي، أن اختيار المسلسلات المصرية لعرضها على القنوات الفضائية الإسرائيلية، مجرد عملية تجارية المقصود منها جني الأرباح، وملئ فراغ القنوات من خلال عرض الدراما الرمضانية.

كما أشار إلى أن الترجمة للعربية الفصحى تعني وجود جمهور عربي ويهودي، ستعحبهم تلك المسلسلات.

من جهته، قال الدكتور منصور عبد الوهاب، أستاذ اللغة العبرية في جامعة عين شمس، إن إسرائيل اعتادت على السطو على التراث الثقافي المصري والعربي، لأنها تعلم أن رد الفعل سيكون ضعيفا، وذلك لأن الشركات والمبدعين والمفكرين العرب لن يطبقوا حقوق الملكية الفكرية، ويقاضوا الشركات الفنية في "تل أبيب".

المصدر: "النبأ المصرية"