مباشر

الطلبات الأخيرة

    الاستخبارات الخارجية الروسية: كييف تخطط لمهاجمة روسيا بطائرات مسيرة من دول البلطيق!
    شريط الأخبار
    أخبار بوتين والكرملين
    البرامج
    ترددات القناة
    عيد النصر على النازية
    دليلك إلى روسيا
    وقائع لا يطويها الزمن
    العمل مع RT
    أفلام وثائقية
    كلاشينكوفا
    تطبيقات القناة
    اختراعات روسية
    المكتبة الروسية
    دروس اللغة الروسية
    جائزة خالد الخطيب الدولية
    41 خبر
    • نبض الملاعب
    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
    • هدنة وحصار المضيق
    • نبض الملاعب

      نبض الملاعب

    • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

      العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    • هدنة وحصار المضيق

      هدنة وحصار المضيق

    • زيارة بوتين إلى الصين

      زيارة بوتين إلى الصين

    • فيديوهات

      فيديوهات

    • لحظة بلحظة.. تحت غطاء "وقف النار" إسرائيل تواصل عملياتها في لبنان

      لحظة بلحظة.. تحت غطاء "وقف النار" إسرائيل تواصل عملياتها في لبنان

    • الصحة اللبنانية: 3020 قتيلا و9273 جريحا حصيلة العدوان الإسرائيلي منذ 2 مارس

      الصحة اللبنانية: 3020 قتيلا و9273 جريحا حصيلة العدوان الإسرائيلي منذ 2 مارس

    الثقافة والفن
    تاريخ النشر: 07.10.2010 | 12:13 GMT

    ترجمة الأدب الروسي الى العربية: بين الماضي والحاضر

    تعد الترجمة وسيلة لمد الجسور بين الثقافات. ولا يسعى المترجم لنقل نص روائي أو شعري فحسب، بل وثقافة الشعب وحضارته أيضا. وقد أجرت مراسلة قناة "روسيا اليوم" حوارا مع الدكتور أبو بكر يوسف أحد أعلام الترجمة من الروسية إلى العربية.

    تحميل الفيديو

    تعد الترجمة وسيلة لمد الجسور بين الثقافات. ولا يسعى المترجم لنقل نص روائي أو شعري فحسب، بل وثقافة الشعب وحضارته أيضا. وقد أجرت مراسلة قناة "روسيا اليوم" حوارا مع الدكتور أبو بكر يوسف أحد أعلام الترجمة من الروسية إلى العربية.
    وفيما يخص واقع الترجمة من اللغة الروسية الى اللغة العربية مباشرة، قال الدكتور اننا نشهد "فترة انحسار الى حد كبير بالنسبة للفترة السابقة التي تميزت بغنى الترجمات العربية وكانت أساسا تصدر عن الاتحاد السوفيتي. ومع انهيار الاتحاد السوفيتي انهارت الداران اللتان كانتا تقدمان للقارئ العربي المؤلفات الروسية وهما دار "التقدم" ودار "رادوغا" ("قوس قزح"). وبالتالي أصبحت الترجمة عملية فردية بحتة".
    وأوضح الدكتور ان "المرحلة الاولى لترجمة الادب الروسي الى العربية أصلا  كانت من اللغات الانجليزية والفرنسية". وفي منتصف الستينيات أصبحت المؤلفات تترجم من اللغة الروسية الى العربية مباشرة في الاتحاد السوفيتي والدول العربية نتيجة لتخرج مجموعة كبيرة من الطلبة العرب الذين درسوا في الاتحاد السوفيتي.
    وفيما يتعلق بمحاولات اعادة طباعة المؤلفات الروسية المترجمة الى العربية والتي صدرت من دار"التقدم" ودار "رادوغا" من قبل دور نشر أخرى، قال الدكتور ان مثل هذه المحاولات حدثت، ولكنها كانت تقوم على أساس عدم اشتراك هذه الدور في اتفاقية حقوق الملكية الفكرية.

    التفاصيل في التقرير المصور

    التعليقات

    هام

    أخبار العالم

    إيران تكشف لأول مرة تفاصيل إصابة مجتبى خامنئي في اليوم الأول من "حرب رمضان"

    أخبار العالم

    بناء على طلب قادة خليجيين .. ترامب يعلن تعليق هجوم مخطط على إيران

    أخبار العالم

    رد إيراني على تهديدات واشنطن بصورة لترامب وصدام حسين.. ما علاقة الـ"3 أيام"؟

    أخبار العالم

    "لا ترتكبوا هذا الخطأ الجسيم معه".. ميركل تقدم نصيحة للسياسيين الأوروبيين تخص بوتين

    أخبار العالم

    عقوبات الاتحاد الأوروبي ضد شركة صينية للرقائق تهدد صناعة السيارات الألمانية

    أخبار العالم

    ترامب يشن هجوما جديدا: حتى لو استسلمت إيران بالكامل سيحتفل الإعلام "الفاسد" بانتصارها

    أخبار العالم

    تراجع شعبية ترامب بشكل حاد

    أخبار العالم العربي

    زعيم الحوثيين: نحن جاهزون عسكريا لأي تصعيد أمريكي ضد إيران (فيديو)

    أخبار العالم

    الدفاع الروسية: هجوم مكثف على صناعات ومطارات عسكرية في أوكرانيا ومواقع بنية تحتية مرتبطة بجيشها