وجرت مراسم تسليم النسخة، المؤلفة من 80 مجلدا، في المكتبة الوطنية الروسية يوم 15 سبتمبر، بحضور وزيرة الثقافة الروسية أولغا ليوبيموفا، وحاكم بطرسبورغ ألكسندر بيغلوف، وسفير تايلاند لدى روسيا ساسيفات ونغسينساوات، ونارات فيدياناندا، وزير ونائب رئيس البعثة التايلاندية في روسيا، ورئيسة مؤسسة تيبيتاكا العالمية الليدي وارابون براموت، والقنصل الفخري العام لتايلاند في بطرسبورغ يوري كوفالتشوك.
وتُعد "تيبيتاكا" مجموعة من النصوص الدينية والفلسفية التي تشكل القانون البوذي، ويعني اسمها حرفيا "السلال الثلاث". وكُتبت نصوصها بلغة بالي، وتتألف من ثلاثة أقسام رئيسة تتناول قواعد حياة الجماعة الرهبانية، وتعاليم بوذا وتوجيهاته لتلاميذه، ونصوصا فلسفية.
ويرتبط اسم "السلال الثلاث" بالطريقة التي كانت تُحفظ بها النصوص في الماضي، إذ كانت تُسجّل على أوراق النخيل ثم تُوضع في سلال منسوجة لحمايتها. وتعود أصول هذه النصوص إلى نحو ألفين وخمسمئة عام، إلى فترة نشأة التعاليم البوذية.
وتُعرف النسخة التي قدمتها تايلاند باسم "تيبيتاكا ساتشخايا" الفونيتية، وقد أعادت مؤسسة تيبيتاكا العالمية نشرها عام 2016. واستعان متخصصون تايلانديون بتقنيات رقمية حديثة لتوثيق النطق الأصلي للنصوص بدقة، في محاولة للحفاظ على النطق المرتبط بفترة نشأة التعاليم البوذية. وأُرسلت هذه النسخة إلى أكثر من 30 دولة بوصفها "هدية السلام والحكمة" من مملكة تايلاند.
وأكدت ليوبيموفا أن النسخة ذات قيمة كبيرة للباحثين الروس في الاستشراق واللغويات والدراسات الدينية، مشيرة إلى أن وصولها إلى المكتبة الوطنية الروسية لا يثري مجموعاتها فحسب، بل يعزز أيضا مكانة روسيا بوصفها أحد المراكز الرئيسية عالميا لدراسة التراث البوذي.
من جانبه، وصف بيغلوف الإصدار بأنه فريد من نوعه، وقال إن المجلدات الثمانين تمثل "ذاكرة البشرية"، متوقعا أن تحظى باهتمام الباحثين الروس وكل المهتمين بالثقافة التايلاندية.
وتزامن تسليم الهدية مع افتتاح معرض "سيام، هذه الحديقة الساحرة" في المكتبة الوطنية الروسية، الذي يضم كتبا نادرة وصورا فوتوغرافية وخرائط ومجلات ووثائق من القرن التاسع عشر محفوظة في مجموعات المكتبة.
ومن بين المعروضات أول طبعة مطبوعة من "تيبيتاكا"، كانت قد أُهديت إلى المكتبة الإمبراطورية العامة عام 1896. ويتناول المعرض تاريخ العلاقات بين الإمبراطورية الروسية ومملكة سيام، الاسم السابق لتايلاند، ومن أبرز محطاته زيارة القيصر نيقولا ألكسندروفيتش إلى سيام، وزيارة الملك راما الخامس إلى روسيا في أواخر القرن التاسع عشر.
ومن المقرر أن تحل في عام 2027 الذكرى الـ130 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين روسيا وتايلاند، التي تعود إلى عام 1897.
المصدر: ثقافة بطرسبورغ+ البوابة الثقافية التابعة لوزارة الثقافة الروسية.