معنى شعار "هلا مدريد" ليس كما يظنه العرب
يردد ملايين مشجعي ريال مدريد حول العالم عبارة "هلا مدريد" أو "Hala Madrid"، التي يستخدمها الفريق الملكي كشعار له، وكثير من المشجعين العرب يعتقدون أن الكلمة عربية.
ويعتقد كثيرون ممن يرددون هذه العبارة في عالمنا العربي أن عبارة "هلا مدريد" مشتقة من الترحيب في كلمة "أهلا" العربية، وهذا ليس صحيحا.
فكلمة "هلا" أو "Hala" باللغة الإسبانية تستخدم لتقديم الدعم وتعني "تقدم" أو "هيا" ويقابلها باللغة الإنجليزية كلمة Come on، وبذلك تكون الترجمة الحرفية للشعار: "تقدم يا مدريد"، وليس أهلا يا مدريد.
⏱2️⃣✅ #RMLiga
— Real Madrid C. F. (@realmadrid) 6 мая 2017 г.
¡Comienza la segunda parte!@GranadaCdeF 0-4 #RealMadrid
🎶 ¡HASTA EL FINAL, VAMOS REAL! 🎶#HalaMadridpic.twitter.com/rVp2gbpAH5
⏱1⃣✅ #RMLiga
— Real Madrid C. F. (@realmadrid) 6 мая 2017 г.
¡Arranca el partido @GranadaCdeF - #RealMadrid!
🙌 ¡VAMOS REAL! 🙌#HalaMadridpic.twitter.com/X0xh2IeIBq
المصدر: وكالات
أليكسي اسبر