مقدمة

Шахбаз А.С.А.
 
РУССКО-АРАБСКИЙ
СЛОВАРЬ

د. عبدالسلام شهباز
قاموس روسي عربي
مفردات الدروس 1 - 22

لا نحب عادة قراءة مقدمة الكتب بما في ذلك المعاجم. ومع ذلك أرجو أن تقرأوا طريقة استخدام القاموس بأكملها حتى تتمكنوا من مراجعة أي قاموس روسي عربي.
    وضعت الكلمات الروسية في القاموس حسب تسلسلها الأبجدي مع علامة النبر. والكلمة الرئيسية فقط في المادة تكون بخط غامق. ووضعت الحركات على الكلمات العربية أحيانا لتمييز الاسم عن الفعل ولو أنكم ستعرفون من المصطلحات المختصرة الروسية أن الكلمة اسم أو فعل ، اسم أو صفة.
    مفردات الكلمة بالعربية تكون مفصولة بـ (،) أما إذا كان المعنى أكثر تباعدا فتفصل بـ (؛). ومن أجل عدم تكرار الكلمة الروسية في نفس المادة استخدمنا العلامة (~) التي تحل إما محل الكلمة بأكملها أو محل أصل الكلمة الذي لا يتغير. والعلامة (||) تفصل أصل الكلمة عن النهاية. مثال على ذلك:

طازج ؛ جديد ؛ عليلсве́ж||ий прил., ~ая, ~ее, ~ие;
جريدة جديدة~ая газе́та;       
لحم طازج~ее мя́со;
هواء عليل~ во́здух;

الأسماء الروسية مصحوبة باختصارات تدل على جنس الاسم :

عربيара́б м.
عربيةара́бка ж.
رسالةписьмо́ ср.

نضع (:) إذا كان من الأفضل ذكر معنى الكلمة الرئيسية مع كلمة أخرى:

بيت من الحجر (الحجارة)ка́менный: ~ дом

تعطى الصفات بصيغة المفرد المذكر وتليها نهايات المؤنث والمحايد والجمع مع ذكر نهاية الصفة فقط:

سهل ؛ خفيفлёгк||ий прил., ~ая, ~ое, ~ие

الأفعال تأتي بصيغتها الأصلية أي ما يسمى بالمصدر والعدد الروماني І إلى جانب الفعل يدل على أنه من أفعال التصريف الأول ، والعدد II يدل على أفعال التصريف الثاني. وتصرف الأفعال في القاموس بدون ضمائر. (راجع الدروس).
وتجدون صيغة الأمر في القاموس بعد المصطلح ( повел.) وهي اختصار لـ (повели́тельное наклоне́ние) ، وأحيانا بعد المصطلح (имп.أي (императи́в –الأمر) بعد تصريف الأفعال:
чита́ть І, чита́ю, чита́ешь; повел. (имп.) - чита́й(те)                            

وهذا يعني ما يلي:

الصيغة الأصلية للفعل чита́ть
التصريف الأول (الثاني) І (ІІ)
أنا أقرأя чита́ючита́ю
أنت تقرأты чита́ешьчита́ешь
الأمر имп.
اقرإ (اقرأوا) чита́й(те)

وتختصر في بعض القواميس بالشكل التالي:
чита́ть І, -ю, -ешь; имп. –й, йте
أما الأفعال المطاوعة فنذكر صيغتي الأمر بأكملهما:
занима́ться имп. занима́йся, занима́йтесь
وتأتي بعض الكلمات بمعنى مجازي مثل:

تعرّىобнажи́ться II, сов. обнажу́сь, обнажи́шься;
تجردت الغابة (الأشجار) من الأوراقперен. лес обнажи́лся

وتأتي بعد العلامة ◊ الحكم والأمثال والأقوال:

هدوء يسبق العاصفة◊ зати́шье пе́ред грозо́й

والاصطلاحات المعتمدة في القاموس هي:

                                       الاصطلاحات المختصرة
Усло́вные сокраще́ния                                                                   
المفردеди́нественное число́ед.
المؤنثже́нский родж.
المذكرмужско́й родм.
الضميرместоиме́ниемест.
الجمعмно́жественное число́мн.
الظرفнаре́чиенареч.
كلمة مبنيّةнесклоня́емое сло́во нескл.
* الفعل غير المكتمل المظهرнесоверше́нный виднесов.
المعنى المجازيперено́сное значе́ниеперен.
الأمرповели́тельное наклоне́ниеповел.
الصفةприлага́тельноеприл.
اسم الفاعل أو المفعولприча́стиеприч.
حرف جرпредло́гпредлог
الماضيпроше́дшее вре́мяпрош.
لغة دارجةразгово́рныйразг.
انظر، راجعсмотри́см.
** الفعل المكتمل المظهرсоверше́нный видсов.
حرف عطفсою́зсоюз
المحايدсре́дний родср.
اسم التفضيلсравни́тельная сте́пеньсравнит.ст.
حرفчасти́цачасти́ца
العددчисли́тельноечисл.
العدد الترتيبيпоря́дковое числи́тельноечисл. порядк.

* الفعل المكتمل المظهر (له زمنان: الماضي والمستقبل البسيط. ويدل تصريفه على المستقبل لا على المضارع ، لأنه لا مضارع له).
 ** الفعل غير المكتمل المظهر (له ثلاثة أزمنة: ماض ومضارع ومستقبل مركب).
وسأشرح هذا الموضوع في الدرس 24 .